Harvard has rejected an effort by the White House to exert more control over its programs. Federal law prohibits the president from telling the I.R.S. to conduct specific tax investigations.